Recuperando las lenguas de los pueblos originarios, pueblos yumanos de Baja California
Baja California, 05 de enero del 2025.- Discriminación, dispersión geográfica de sus asentamientos, emigración de sus comunidades y falta de políticas públicas enfocadas a atender el tema han desencadenado que cada vez haya menos hablantes de las lenguas de los pueblos yumanos de Baja California, con grave peligro de que se extingan en un futuro cercano.
El Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas ha advertido que las lenguas Cucapá, Kumiai, Pa ipai, Kiliwa y Cochimí están en riesgo por las condiciones adversas en que se han dado sus relaciones con la sociedad no indígena, el predominio de hablantes adultos y la “tendencia al abandono de mecanismos propios para su transmisión a las nuevas generaciones”.
Estas comunidades saben de la problemática y han comenzado a buscar diferentes opciones para preservar su lengua, pues si muere, se iría con ella parte de su historia y su cultura.
“Pemeyin Jaay, nap Beatriz Haros Farlow”, así se presenta Beatriz, indígena Kiliwa de 56 años de edad, es residente de Ensenada y habla la lengua de su comunidad, sin embargo, no fluido.
Apenas sabe algunas frases porque su madre, Leonor Farlow, no quiso enseñarle.
“No nos criamos en la sierra, nos venimos a Ensenada y no sabíamos de la lengua, hablábamos en español. Más grandes supimos que ella hablaba ese idioma. Le reclamábamos por qué nunca nos enseñó y nos dijo que fue porque era molestada desde chiquita y no quería que nosotros pasáramos por eso también”, comentó.
Con su madre de 85 años de edad como una de las tres hablantes nativas del kiliwa en su comunidad, Beatriz desea que no muera el legado de sus ancestros, pero encuentra que las nuevas generaciones tienen poco interés en aprender y no ven la utilidad en su cotidianidad.
“Hemos aprendido un poco de palabras y hasta ahí, no es gran cosa lo que sabemos. Mi mamá estuvo dando clases de kiliwa, aunque no hubo gran resultado porque los muchachos no ponen atención, más que nada lo agarraban de vacilada y ahora que hay algunos interesados, mi mamá está cansada y no puede dejar de hacer sus cosas”, externó.
Un informe de la Secretaría estatal de Inclusión Social e Igualdad de Género dio a conocer que en Baja California solo hay 58 personas que hablan Kiliwa y es la lengua yumana más amenazada en la actualidad.
La misma dependencia estatal precisó que en Baja California hay 488 hablantes de Kumiai, 226 de Pa ipai y 124 de Cucapá. En el caso del Cochimí, no identificaron hablantes.
Jorge Sánchez Navarro, asesor de los pueblos originarios de Baja California y documentalista de la historia de estas etnias, aclara que si se considera solo a los hablantes nativos y aquellos que pueden establecer una conversación fluida, en todo el estado solo hay 45 personas de los cinco pueblos originarios con esta capacidad.
con información de https://oem.com.mx/elsoldetijuana/