Acceso a justicia bajo principio de igualdad primordial para el desarrollo de las comunidades indígenas hidalguenses

Pachuca de Soto, Hgo., 21 de mayo de 2015.

• El derecho de los indígenas al acceso pleno a la justicia, implica que en todos los juicios y procedimientos en que sean parte, sean tomadas en cuenta sus costumbres, garantizando su atención por intérpretes y defensores con conocimientos de su lengua y cultura, señaló la titular de la Secretaría de Desarrollo Social del Estado, Mayka Ortega Eguiluz, en la entrega de certificados a mujeres y hombres que brindarán apoyo en este tipo de procesos.

• “En la SEDESO nos hemos ocupado en profesionalizar a servidores públicos estatales y municipales, abogados y estudiantes de la Universidad Intercultural del Estado de Hidalgo oriundos de los municipios de Atlapexco, Yahualica, Huejutla, Jaltocán, Cardonal y San Bartolo, como intérpretes en lengua náhualt, tepehua, otomí y hñähñú”, señaló la Secretaria de Desarrollo Social en Hidalgo.

• Las y los intérpretes se prepararon durante varios meses en temas jurídicos y derechos humanos traducidos en estas lenguas, con lo que lograron especializarse bajo el estándar de competencia laboral “Interpretación oral de lengua indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia” avalado por el Consejo Nacional de Normalización y Certificación de Competencias Laborales (CONOCER).

• Mayka Ortega comentó que nuestra entidad contará con mujeres y hombres que actuarán con principios de ética y profesionalismo para que las y los indígenas que habitan en comunidades lejanas y de mayor marginación, que no hablan ni entienden el español, no sean victimas de abusos y puedan recibir en su lengua un proceso legal justo e imparcial, pues serán ellos quienes les den voz y oídos a estas personas.

• Para el Gobierno del Estado es de suma importancia que todas y todos los hidalguenses accedan a procesos de justicia pronta, y expedita, sin importar sus condiciones étnicas, por lo que a través de la SEDESO se seguirá trabajando de forma coordinada con instituciones y dependencias estatales y federales como el Centro Estatal de Lenguas y Culturas Indígenas del Estado de Hidalgo (CELCI) y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) para propiciar que las y los indígenas hidalguenses cuenten con las herramientas necesarias que garanticen la protección de sus derechos de entender y hacerse entender en las actuaciones jurídicas y administrativas, tal y como lo establece la Ley de Derechos y Cultura Indígena en Hidalgo, finalizó la funcionaria.